Vivre en Israël
Lexique hébreu-français pour vos rendez-vous d'audition
En bref
Quelques mots d'hébreu facilitent un rendez-vous d'audition en Israël : bdikat shmi'a pour l'examen de l'audition, makhshir shmi'a pour l'appareil auditif, rofé af ozen garone pour le médecin ORL. Notez-les à l'avance et n'hésitez pas à faire répéter ou à demander d'écrire.
Un rendez-vous médical demande déjà de l'attention. Lorsqu'il se déroule en hébreu et qu'il porte justement sur l'audition, l'exercice peut devenir intimidant, même pour celles et ceux qui vivent en Israël depuis longtemps. Connaître quelques mots clés aide à suivre les explications, à poser ses questions et à repartir en ayant compris l'essentiel.
Ce lexique rassemble les termes les plus utiles, avec une transcription en lettres latines pour vous aider à les prononcer. La transcription reste approximative : l'important est de vous faire comprendre, et vos interlocuteurs sont habitués à entendre l'hébreu avec toutes sortes d'accents.
Les professionnels et le rendez-vous
- תור (tor) : un rendez-vous. « Prendre un rendez-vous » se dit couramment לקבוע תור (likboa tor).
- רופא משפחה (rofé mishpakha) : le médecin de famille, l'équivalent du médecin traitant.
- רופא אף אוזן גרון (rofé af ozen garone) : le médecin ORL, littéralement « médecin nez-oreille-gorge ».
- קלינאי תקשורת (klinaï tikshoret) : littéralement « clinicien de la communication ». En Israël, ce professionnel intervient dans le domaine de la communication, et réalise notamment des tests auditifs. Si vous avez un doute sur le rôle de la personne qui vous reçoit, demandez-lui simplement de le préciser.
- הפניה (hafnaya) : une lettre d'orientation rédigée par un médecin.
L'oreille et l'examen de l'audition
- שמיעה (shmi'a) : l'audition.
- אוזן (ozen) : l'oreille. אוזן ימין (ozen yamin) : l'oreille droite ; אוזן שמאל (ozen smol) : l'oreille gauche.
- בדיקת שמיעה (bdikat shmi'a) : un examen de l'audition.
- אודיוגרמה (odiogramma) : l'audiogramme, le graphique qui présente les résultats. Pour le décrypter, consultez notre guide pour lire un audiogramme.
- ירידה בשמיעה (yerida bishmi'a) : une baisse d'audition.
- סחרחורת (sekharkhoret) : un vertige.
- רעש (ra'ash) : le bruit.
Pendant l'examen, la consigne revient souvent à signaler chaque son entendu. Si vous ne comprenez pas une instruction, demandez qu'on vous la répète ou qu'on vous la montre par un geste avant de commencer.
L'appareil auditif et ses accessoires
- מכשיר שמיעה (makhshir shmi'a) : un appareil auditif ; au pluriel, מכשירי שמיעה (makhshirei shmi'a).
- סוללה (solela) : une pile ; au pluriel, סוללות (solelot).
- מטען (mit'an) : le chargeur, pour les appareils rechargeables.
- כיפה (kipa) : le dôme, le petit embout souple placé dans le conduit auditif.
- כיוון (kivoun) : le réglage de l'appareil.
- ניקוי (nikouï) : le nettoyage.
- תיקון (tikoun) : une réparation.
- חזק (khazak) : fort ; חלש (khalash) : faible.
Ces mots sont particulièrement utiles si vous êtes arrivé récemment avec vos propres appareils. Notre article pour arriver en Israël avec ses appareils auditifs complète ces repères.
Phrases utiles
Quelques phrases simples, au masculin et au féminin lorsque c'est nécessaire :
- אני לא שומע טוב (ani lo shomea tov) / אני לא שומעת טוב (ani lo shomaat tov) : « Je n'entends pas bien. »
- אפשר לדבר לאט יותר? (efshar ledaber lé'at yoter ?) : « Pouvez-vous parler plus lentement ? »
- אפשר לדבר יותר חזק? (efshar ledaber yoter khazak ?) : « Pouvez-vous parler plus fort ? »
- אפשר לכתוב לי? (efshar likhtov li ?) : « Pouvez-vous me l'écrire ? »
- אתה מדבר צרפתית? (ata medaber tsarfatit ?) / את מדברת צרפתית? (at medaberet tsarfatit ?) : « Parlez-vous français ? »
- אפשר לקבל העתק של הבדיקה? (efshar lekabel héétek shel habdika ?) : « Puis-je avoir une copie de l'examen ? »
- המכשיר לא עובד (hamakhshir lo oved) : « L'appareil ne fonctionne pas. »
- המכשיר שורק (hamakhshir shorek) : « L'appareil siffle. » Sur ce sujet, voyez aussi notre article sur l'appareil auditif qui siffle.
Astuce : notez ces phrases sur votre téléphone ou sur une fiche, avec la question que vous voulez poser, et montrez-la directement si la conversation devient difficile. Écrire n'a rien de gênant : c'est souvent le moyen le plus sûr de bien se comprendre.
Préparer son rendez-vous sereinement
Avant de partir, notez par écrit ce que vous ressentez, dans quelles situations vous êtes gêné et depuis quand. Emportez vos appareils, leur chargeur ou des piles, ainsi que vos anciens résultats si vous en avez, y compris ceux réalisés en France.
Si vous le pouvez, venez accompagné d'une personne qui parle hébreu. Un proche peut aussi suivre le rendez-vous à distance par téléphone ou en visio, avec l'accord du professionnel ; notre article pour accompagner un proche à distance depuis la France donne des pistes concrètes.
Enfin, si un mot vous échappe, ne vous contentez pas d'acquiescer. Demandez une reformulation. Une bonne compréhension fait partie du rendez-vous, et une baisse brutale de l'audition d'une oreille reste, dans toutes les langues, une raison de consulter un médecin sans attendre.
Ce qu'il faut retenir
- בדיקת שמיעה (bdikat shmi'a) : l'examen de l'audition ; מכשיר שמיעה (makhshir shmi'a) : l'appareil auditif.
- רופא אף אוזן גרון (rofé af ozen garone) désigne le médecin ORL.
- Préparez vos questions par écrit et n'hésitez pas à les montrer.
- Demandez une copie de vos résultats pour les conserver ou les partager.
- Faire répéter ou demander d'écrire est tout à fait légitime.
Questions fréquentes
Puis-je demander que le rendez-vous se fasse en français ?
Vous pouvez toujours demander si un interlocuteur parle français, mais cela dépend des personnes présentes. Venir accompagné ou préparer ses questions par écrit reste la solution la plus sûre.
La transcription doit-elle être prononcée exactement ?
Non, elle sert de repère. Le « kh » se prononce comme la jota espagnole, au fond de la gorge ; pour le reste, une prononciation approximative est généralement bien comprise.
Que faire si je ne comprends pas une explication médicale ?
Demandez qu'on vous la répète plus lentement, qu'on vous l'écrive ou qu'on vous remette un document. Vous pouvez aussi reprendre la question avec votre médecin traitant lors d'un rendez-vous suivant.
Sources
Notre façon de travailler : politique éditoriale. Information générale ; elle ne remplace pas l'avis d'un médecin ou d'un professionnel de l'audition.