À la synagogue : mieux suivre les offices avec ses aides auditives

Pour mieux suivre les offices, trois leviers comptent : choisir une place d'où l'on voit le visage de l'officiant et du lecteur, vérifier avec son audioprothésiste si ses appareils disposent d'une bobine magnétique (position T) et si la synagogue est équipée d'une boucle, et préparer avec lui un réglage pensé pour ce lieu. Pour tout ce qui touche à l'usage des appareils pendant le Chabbat et les fêtes, c'est votre rabbin qui vous répondra.

Pourquoi la synagogue est un lieu exigeant pour l'oreille

Beaucoup de synagogues réunissent tout ce qui complique l'écoute : une grande salle où les voix résonnent, des prières dites à voix haute par l'assemblée, un officiant parfois tourné vers l'Arche plutôt que vers le public, une lecture de la Torah rapide, et des enfants qui circulent. Dans certaines communautés, la section des femmes est éloignée de la bimah. Rien de cela n'est anormal : c'est simplement un environnement sonore difficile, même pour des appareils bien réglés.

Le NIDCD rappelle que s'habituer à des aides auditives demande du temps et de la patience [1]. Les offices font partie des situations à travailler progressivement.

Choisir sa place

Voir le visage de celui qui parle aide beaucoup à comprendre. L'ASHA conseille de se placer face à la personne, à une distance d'environ un à deux mètres, dans un endroit bien éclairé, avec les lèvres visibles [3]. À la synagogue, cela se traduit par quelques choix simples :

• une place avec une vue dégagée sur l'officiant et sur la bimah ;
• loin des portes et de la climatisation bruyante ;
• si vous entendez mieux d'un côté, placez ce côté vers la source de la voix.

Si vous fréquentez toujours la même synagogue, gardez la même place : vous saurez au fil des semaines ce qui fonctionne.

La boucle magnétique et la position T

Certaines aides auditives contiennent une bobine magnétique, appelée telecoil ou position T. Le NIDCD la décrit comme une petite bobine qui permet de recevoir le son directement par le circuit de l'appareil, notamment dans les lieux équipés de systèmes de boucle à induction [1]. Le NIDCD cite d'ailleurs les lieux de culte parmi les grands espaces où l'on trouve des systèmes d'écoute de ce type [2].

Concrètement, deux questions se posent :

• Vos appareils ont-ils une position T, et est-elle activée ? Tous les modèles n'en sont pas équipés, et il peut être nécessaire de faire activer un programme dédié lors du réglage. Demandez-le lors de votre prochain rendez-vous.
• La synagogue a-t-elle une boucle ? Posez la question au gabbaï ou au responsable de la communauté. Si une boucle existe, demandez où elle fonctionne le mieux dans la salle.

Les autres systèmes d'écoute

Certaines salles utilisent d'autres solutions. Le NIDCD décrit les systèmes FM, qui transmettent le son par ondes radio, et les systèmes infrarouges, dont le signal ne traverse pas les murs [2]. Lors d'un cours ou d'une conférence à la synagogue, ces dispositifs peuvent aider ; leur compatibilité avec vos appareils est à vérifier avec votre audioprothésiste.

Un réglage pensé pour les offices

Le NIDCD recommande de s'exercer avec son audiologiste à changer de volume et de programme [1]. Plutôt que de dire « j'entends mal à la synagogue », décrivez précisément : « je n'entends pas l'officiant quand il est dos à la salle », « les voix de l'assemblée se mélangent », « j'entends mal la lecture de la Torah ». Ces détails permettent d'ajuster un programme. Voir aussi Décrire ses sensations pour le réglage.

Chabbat, fêtes et appareils : à voir avec votre rabbin

Porter ses aides auditives pendant le Chabbat, utiliser un bouton, changer de programme ou recharger : ces questions relèvent de la halakha, et les réponses dépendent de votre pratique et de votre communauté. Nous ne donnons pas d'avis sur ces points. Consultez votre rabbin, en lui expliquant comment fonctionnent vos appareils. De notre côté, nous pouvons vous aider à comprendre ce que fait chaque bouton et comment l'appareil est alimenté, pour que la question lui soit posée avec précision. Sur la charge, lire aussi Passer des piles au rechargeable.

Kippa, talit et appareil

Une kippa ou un talit qui frotte sur le micro peut provoquer des sifflements ou des bruits. Ajustez leur position avant l'office. Plus de conseils : Perruque, foulard, kippa et appareil.

Nous écrire en français

Nous échangeons avec vous en français. Écrivez-nous ou appelez-nous au 053-8290290 (WhatsApp ou téléphone) en précisant la marque et le modèle de vos appareils. Selon le type d'appareil, sa marque, son logiciel et son état technique, nous pouvons étudier avec vous les possibilités d'assistance, après une évaluation préalable. Décrivez-nous le problème en quelques lignes, avec une photo de l'appareil si possible.

Ce qu'il faut retenir

• Une place face à l'officiant, bien éclairée, loin des bruits.
• Demander si vos appareils ont une position T, et si la synagogue a une boucle.
• Décrire précisément au professionnel ce que vous n'entendez pas.
• Pour Chabbat et fêtes : la question se pose à votre rabbin.