Votre audiogramme fait en France : le lire, et quoi apporter en Israël

Un audiogramme fait en France est-il lisible en Israël ?

Oui, pour l’essentiel. L’audiogramme suit une forme de grille très répandue : les fréquences, en hertz, sur l’axe horizontal, et le niveau d’audition, en décibels, sur l’axe vertical. Selon les recommandations de l’association américaine ASHA, beaucoup de symboles audiométriques sont utilisés partout, mais d’autres sont propres à certains centres. Si un symbole vous semble peu clair, demandez au professionnel qui lit votre audiogramme de vous l’expliquer.

Si vous découvrez ce graphique, commencez par notre article pour apprendre à lire un audiogramme. Ici, nous parlons surtout du dossier qui l’accompagne en France, et de la façon de l’utiliser en arrivant en Israël.

Que contient un dossier auditif français ?

Selon votre parcours, vous pouvez avoir plusieurs documents :

• L’audiogramme tonal, souvent intitulé « audiométrie tonale » : les sons les plus faibles perçus à chaque fréquence, pour chaque oreille.
• L’audiométrie vocale, si elle a été faite : la compréhension de mots ou de phrases, parfois présentée sous forme de courbe ou de pourcentage.
• Le compte rendu de l’ORL, avec ses conclusions et parfois une prescription d’appareillage.
• Les documents de votre appareillage, si vous portez déjà des appareils : marque, modèle, date et, parfois, une fiche de réglage remise par le centre qui vous suit.

Tous ces documents n’ont pas la même utilité. L’audiogramme et le compte rendu décrivent votre audition ; les documents d’appareillage décrivent ce qui a été fait pour la compenser.

Que veulent dire les mentions les plus courantes ?

Quelques abréviations reviennent souvent sur les documents français :

Mention	Ce qu’elle désigne
OD / OG	Oreille droite / oreille gauche.
CA	Conduction aérienne : les sons passent par un casque ou des écouteurs.
CO	Conduction osseuse : les sons passent par un petit vibreur posé derrière l’oreille.
Hz	Hertz : la hauteur du son, des graves aux aigus.
dB	Décibels : le volume nécessaire pour entendre.
Perte moyenne	Une moyenne calculée sur quelques fréquences, souvent accompagnée d’une catégorie (légère, moyenne, sévère…).

Sur la « perte moyenne », une précaution : la façon de la calculer et les noms des catégories varient selon la classification utilisée. En France, des documents officiels utilisent la classification du BIAP (Bureau international d’audiophonologie) : par exemple, le compte rendu type de bilan auditif joint au certificat médical pour la MDPH demande le degré de surdité « selon les critères de classification du BIAP » (normal, léger, moyen, sévère, profond). L’Organisation mondiale de la santé, elle, décrit la perte auditive comme légère, modérée, modérément sévère, sévère ou profonde. Le même audiogramme peut donc porter des étiquettes différentes selon le document. Ce qui compte, c’est la courbe elle-même. Pour les différents types de perte, voyez les types de perte auditive.

Que faut-il apporter au premier rendez-vous ?

Préparez une pochette, papier ou numérique, avec :

• vos audiogrammes, tous datés, du plus récent au plus ancien : l’évolution dans le temps est souvent aussi parlante que la dernière courbe ;
• le dernier compte rendu de l’ORL, et toute mention d’un examen complémentaire ;
• si vous êtes appareillé(e) : la marque, le modèle, la date d’achat, la fiche de réglage si vous l’avez, et les appareils eux-mêmes avec leur chargeur ou des piles ;
• une courte liste des situations où vous entendez mal : le restaurant, le téléphone, la synagogue, la télévision ;
• les coordonnées du cabinet ou du centre qui vous suivait en France.

Pour la partie pratique du départ (bagages, piles, chargeur, prises), notre guide S’installer en Israël avec ses appareils auditifs complète cette liste.

Faut-il refaire un bilan en Israël ?

Souvent, oui, mais votre dossier reste précieux. L’audition peut évoluer avec le temps, et le réglage d’un appareil se fait sur une mesure récente. Le professionnel que vous consultez vous dira si votre audiogramme est assez récent pour servir tel quel, ou s’il vaut mieux en refaire un.

Dans les deux cas, l’ancien audiogramme sert de point de comparaison. Deux courbes faites à quelques années d’intervalle montrent si votre audition est stable ou si elle a changé, ce qu’un seul examen ne dit pas.

Si vous portez des appareils achetés en France, leur suivi dépend de la marque, du modèle et du logiciel de réglage. Apportez-les : on vous dira ce qui est possible pour votre appareil.

Faut-il traduire son dossier en hébreu ?

Pour le graphique, généralement non : ses conventions sont les mêmes. Le compte rendu écrit est une autre affaire. Avec Entendre, le rendez-vous se passe en français : vous pouvez apporter votre dossier tel quel. Pour d’autres rendez-vous médicaux en Israël, notre vocabulaire hébreu pour les rendez-vous peut vous aider à expliquer votre situation.

Et si vous n’avez pas de bilan récent ?

Commencez par faire le point. Notre test auditif en ligne, en français, donne un premier repère : c’est un auto-test indicatif et non calibré, pas un audiogramme. Ensuite, Entendre propose un bilan auditif à domicile, en français, sur rendez-vous. Pour voir comment il se passe, lisez Bilan auditif à domicile.

Une baisse soudaine de l’audition, une douleur ou un écoulement de l’oreille : consultez un médecin le jour même, sans attendre un rendez-vous de suivi.

Ce qu’il faut retenir

• Un audiogramme français se lit en Israël : le graphique suit des conventions partagées.
• Apportez tous vos audiogrammes datés, le compte rendu et les documents de vos appareils.
• Les catégories de « perte moyenne » varient ; la courbe compte davantage que l’étiquette.
• Un nouveau bilan est souvent utile ; l’ancien sert à comparer.