Orthophonie · Vie en Israël
Gan et école en hébreu : accompagner l’enfant francophone
En bref
Un enfant qui parle français à la maison et entre au gan en hébreu vit une période d’adaptation : il peut parler peu au début, mélanger ses langues ou préférer l’une d’elles. Selon l’ASHA, le bilinguisme ne cause pas de retard, et une vraie difficulté se voit dans toutes les langues. Si la ganenet s’inquiète, la meilleure réponse est de regarder ensemble le français et l’hébreu, et de demander un avis si le doute persiste.
Ce n’est pas un diagnostic
Cet article donne des repères généraux. Il ne permet pas de savoir si votre enfant a une difficulté : seul un professionnel qui voit l’enfant peut faire le point. Il ne remplace pas l’avis du pédiatre ou d’un orthophoniste.
Ce qui est attendu au début
- Une période où l’enfant parle peu au gan, le temps de comprendre la nouvelle langue.
- Des mots hébreux qui arrivent à la maison, mélangés au français.
- Une préférence pour l’hébreu après quelques mois : selon l’ASHA, un enfant peut utiliser davantage une langue, par exemple à l’école, et cela peut changer avec le temps.
Selon l’ASHA, mélanger les langues fait partie de l’apprentissage, et une base solide dans une langue aide à en apprendre d’autres.
Quand la ganenet ou l’enseignante s’inquiète
Une remarque du gan est une information précieuse, pas un diagnostic. Posez des questions précises :
- Comprend-il les consignes en hébreu ? Et quand on les montre en même temps ?
- Joue-t-il avec les autres enfants ? Comment se fait-il comprendre ?
- Qu’est-ce qui a changé depuis la rentrée ?
De votre côté, décrivez comment il parle en français à la maison. Si l’enfant parle peu dans ses deux langues, ou comprend mal même en français, il est raisonnable de demander un avis. Voir Enfant bilingue français-hébreu : quand s’inquiéter ?.
Ce que vous pouvez faire à la maison
- Continuer à parler la langue dans laquelle vous êtes à l’aise : c’est le conseil de l’ASHA.
- Lire des livres et chanter en français : l’ASHA cite les livres et la musique parmi les façons de soutenir un enfant qui apprend plusieurs langues.
- Accueillir les mots hébreux qu’il rapporte du gan, et garder un court échange régulier avec la ganenet.
À l’école : la lecture en hébreu
À l’entrée à l’école, l’enfant apprend à lire en hébreu, parfois aussi en français. Des difficultés au début sont fréquentes. Si elles durent, voir Difficultés de lecture et dyslexie : quand en parler ?.
En Israël, par où passer ?
Selon le ministère israélien de la Santé, si votre enfant n’atteint pas les étapes de développement attendues et que vous êtes inquiet, adressez-vous à la Tipat Halav (centre de suivi du jeune enfant) ou au pédiatre ; si besoin, ils orientent vers un institut de développement de l’enfant (mekhon lehitpatchout hayeled), dont l’équipe comprend notamment des orthophonistes. Le parcours, étape par étape : Bilan orthophonique de l’enfant en Israël : par où commencer ?.
Entendre met en relation les familles avec une orthophoniste française, qui parle aussi hébreu et reçoit dans son cabinet à Raanana, sur rendez-vous : Orthophoniste française à Raanana pour les enfants.
Ce qu’il faut retenir
- Une période d’adaptation au gan est fréquente.
- Le bilinguisme ne cause pas de retard (ASHA).
- Une remarque du gan est une information, pas un diagnostic.
- Regarder les deux langues ensemble ; demander un avis si le doute persiste.
Questions fréquentes
Mon enfant ne parle pas au gan, est-ce inquiétant ?
Une période où l’enfant parle peu au début est fréquente quand il découvre l’hébreu. Regardez comment il parle et comprend en français à la maison. Si le doute persiste, demandez un avis.
La ganenet pense qu’il a un retard de langage, que faire ?
Posez-lui des questions précises sur ce qu’elle observe, décrivez son français à la maison, et parlez-en au pédiatre ou à la Tipat Halav. Un orthophoniste qui parle les deux langues peut faire le point.
Faut-il parler hébreu à la maison pour l’aider ?
L’ASHA conseille de parler à l’enfant dans la ou les langues où vous êtes le plus à l’aise.
Le rendez-vous peut-il se faire en français ?
Oui. Le premier contact avec Entendre et les échanges avec l’orthophoniste peuvent se faire en français ; elle parle aussi hébreu.
Sources
- ASHA (American Speech-Language-Hearing Association) — Learning More Than One Language, révisé le 1er mai 2026 (consulté le 4 novembre 2026)
- Ministère israélien de la Santé, portail parents — אבחון עיכוב התפתחותי (diagnostic d’un retard de développement), 13 mars 2025, en hébreu (consulté le 4 novembre 2026)
Information générale ; elle ne remplace pas l’avis d’un pédiatre ou d’un orthophoniste qui voit l’enfant.